Il "Malato" di Molière è un ipocondriaco napoletano

Di Alda Fusco

E' un giovane che parla in napoletano il "Malato" di Molière immaginato del regista Bruno Alvino. Sabato 16 dicembre alle 20.00 e domenica 17 alle ore 19.00, la compagnia di Prosa e Musica "Teatro Mio" mette in scena, nell'auditorium di via Filangieri in Vico Equense, "Lo Malato Immaginario" .

Si tratta di un libero adattamento in tre atti del capolavoro di Molière presentato nell'ambito della VI edizione del Premio Torre D'Oro, festival nazionale di teatro comico promosso dalla città di Vico Equense. Nei panni dell'ipocondriaco Argante, vittima di medici ciarlatani e di una moglie fedifraga, l'attore Natalino Di Guida. "

Rispetto alla tradizione che ha rappresentato un anziano rasente la follia – spiega Bruno Alvino – ho affidato ad un giovane il ruolo di protagonista puntando sulla vitalità del personaggio, a dimostrazione della piena salute e di un timore più della vita che della morte". La trasposizione napoletana, resa dai dialoghi in dialetto, è sottolineata da un'ambientazione irreale e colorata, opera della scenografa Giusi Cuccaro. "La traduzione in napoletano mi ha consentito di dare maggiore fruibilità all'opera e di rappresentare un ipocondriaco del nostro tempo – continua il regista – esasperando i meccanismi della commedia presenti in Moliére senza alterarne il significato originario". Intorno al "malato", alle prese con bottiglie ripiene di misture medicinali, ruotano una serie di personaggi mediocri interpretati da Tina Norvello, Mariangela Apicella, Luisa Russo, Bruno Alvino, Marco De Riso, Salvatore Guadagnuolo, Giuseppe Coppola, Federica Cuomo. Repliche fino al 16 Gennaio.