Isa Danieli in “Madre Coraggio”

Di Chiara Calligaris

Fino al 20 aprile al teatro Mercadante Isa Danieli sarà protagonista di “Madre coraggio” uno dei principali capolavori di Bertolt Brecht.

La storia, scritta tra il 1938 e il1939, racconta le disavventure di una vivandiera che cerca di guadagnare qualche soldo lavorando per gli eserciti durante la Guerra dei Trent’anni; l'unica cosa che otterrà, però, sarà la perdita dei tre figli.

La regia dello spettacolo è di Cristina Pezzoli che ha già diretto la Danieli ne “La Celestina” di Fernando De Rojas, in “Filumena Marturano” di Eduardo De Filippo e in “Tomba di cani” della giovanissima Letizia Russo.

Il dramma, creato da Brecht alla vigilia della seconda guerra mondiale, risulta essere una denuncia di tutte le guerre e degli orrori che esse provocano. Attraverso la storia di questa commerciante senza scrupoli, lo scrittore e regista teatrale tedesco intendeva ammonire i paesi nordici che si preparavano a trarre profitti dalle imprese belliche della Germania nazista: «La guerra è solo la continuazione degli affari con altri mezzi - diceva - ma i grandi affari non li fa la povera gente, e nella guerra le virtù umane diventano mortali».

La regista Cristina Pezzoli affronta un tema tanto duro come quello antico e sempre attuale della guerra raccontandolo con un linguaggio diverso. Antonio Tarantino, drammaturgo della nuova messa in scena,  ha creato ad hoc nella rielaborazione un registro filologico preciso: infatti, pur affidandosi alla traduzione fedele ed espressiva di Roberto Menin, attualizza la terminologia del testo arricchendolo con un misto di dialetti e lingue contemporanee, capaci di raccontare la commistione geografica di quel conflitto.

8 Aprile 2008